To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności z wersją angielską rozstrzyga wersja angielska.
Ostatnia aktualizacja: październik 2026
Korzystając z aplikacji mobilnej Champord („Aplikacja”) i powiązanych usług („Usługi”) lub uzyskując do nich dostęp, zgadzasz się przestrzegać niniejszego Regulaminu („Regulamin”). Jeśli nie zgadzasz się z Regulaminem, nie korzystaj z naszych Usług.
Niniejszy Regulamin stanowi prawnie wiążącą umowę między Tobą a Champord („Spółka”, „my”, „nas” lub „nasz”). Zastrzegamy sobie prawo do zmiany Regulaminu w dowolnym momencie, a zmiany wchodzą w życie z chwilą ich opublikowania.
Champord świadczy usługi planowania podróży oparte na sztucznej inteligencji, w tym:
Nasze Usługi mają pomagać w planowaniu podróży, ale nie gwarantują dostępności, cen ani jakości usług podmiotów trzecich wymienionych w rekomendacjach. Funkcje oznaczone w aplikacji jako „wkrótce” nie są jeszcze dostępne i nie stanowią części Usług do czasu ich udostępnienia.
Aby uzyskać dostęp do niektórych funkcji, musisz utworzyć konto. Zobowiązujesz się:
Aby utworzyć konto, musisz mieć ukończone 16 lat. Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub zamknięcia kont naruszających niniejszy Regulamin.
Dostępność i sankcje:
Niektóre funkcje są płatne. Wszystkie zakupy są przetwarzane przez platformę, za pośrednictwem której ich dokonujesz — Apple App Store na iOS, Google Play na Androidzie oraz naszego dostawcę płatności Paddle w przypadku zakupów na champord.com. Champord nie zbiera ani nie przechowuje danych Twojej karty płatniczej.
Dokonując zakupu, zgadzasz się, że:
Subskrypcje odnawiane automatycznie (Champord Plus):
Zwroty za zakupy w App Store i Google Play rozpatrują Apple i Google zgodnie z własnymi zasadami. W przypadku zakupów przez stronę internetową zwroty są realizowane przez Paddle lub po kontakcie pod adresem [email protected].
Dotyczy mieszkańców UE/EOG i Wielkiej Brytanii: jeżeli przysługuje Ci ustawowe prawo odstąpienia od umowy, ma ono zastosowanie do zakupów przez stronę internetową. W przypadku treści cyfrowych dostarczanych natychmiast — takich jak wygenerowanie planu podróży — w chwili zakupu wyrażasz zgodę na natychmiastowe spełnienie świadczenia i przyjmujesz do wiadomości, że w zakresie dozwolonym przez prawo tracisz prawo odstąpienia od umowy z chwilą wygenerowania planu podróży.
Wspólne wydatki między użytkownikami: projekty wydatków w Champord są narzędziem do prowadzenia ewidencji. Zapisujemy to, co wprowadzasz Ty i inni członkowie, i na tej podstawie obliczamy salda. Champord nie przechowuje, nie przekazuje ani nie przetwarza pieniędzy między użytkownikami, nie jest stroną żadnego długu między Tobą a inną osobą i nie weryfikuje, czy wprowadzone kwoty są prawidłowe ani czy rozliczenie rzeczywiście nastąpiło. Oznaczenie długu jako rozliczonego zapisuje Twoje oświadczenie, że został on spłacony; nie powoduje przepływu środków. Wszelkie spory o należne kwoty dotyczą wyłącznie Ciebie i drugiej osoby.
Zachowujesz prawa do przesyłanych przez siebie treści, takich jak notatki z podróży, zdjęcia i wiadomości. Udzielasz nam niewyłącznej, ogólnoświatowej, nieodpłatnej licencji na przechowywanie, wykorzystywanie, wyświetlanie i udostępnianie tych treści wyłącznie w zakresie niezbędnym do działania i świadczenia Usług, w tym na pokazywanie ich osobom, którym je udostępniasz. Licencja wygasa z chwilą usunięcia przez Ciebie treści, z wyjątkiem kopii już udostępnionych innym osobom lub przechowywanych przez ograniczony czas w kopiach zapasowych.
Zobowiązujesz się nie:
Zgłaszanie: możesz zgłosić odpowiedź czatu, udostępnioną Ci podróż lub inne treści za pomocą opcji Zgłoś w aplikacji albo e-mailem na adres [email protected]. Rozpatrujemy zgłoszenia i możemy usuwać treści, ograniczać funkcje lub zawieszać konta naruszające niniejszy Regulamin.
Aplikacja, strona internetowa, ich oprogramowanie, projekt graficzny i treści oraz nazwa, logo i powiązane oznaczenia Champord należą do Champord Travel Technologies lub jej licencjodawców i są chronione prawem autorskim, prawem znaków towarowych oraz innymi przepisami o własności intelektualnej.
Udzielamy Ci osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z Aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do własnego, niekomercyjnego planowania podróży, zgodnie z niniejszym Regulaminem i zasadami sklepu, z którego ją pobrałeś. Bez naszej uprzedniej pisemnej zgody nie możesz kopiować, modyfikować, dekompilować, poddawać inżynierii wstecznej, odsprzedawać ani tworzyć utworów zależnych od Aplikacji lub jej treści, ani używać nazwy lub logo Champord, chyba że zezwala na to prawo.
Wyniki AI: możesz wykorzystywać plany podróży, odpowiedzi i inne treści wygenerowane dla Ciebie przez AI („Wyniki”) na potrzeby własnych podróży. W zakresie, w jakim przysługują nam jakiekolwiek prawa do Wyników, przenosimy je na Ciebie. Wyniki nie są unikalne i inni użytkownicy mogą otrzymać podobne treści. Możemy wykorzystywać plany podróży w formie zanonimizowanej, jak opisano w naszej Polityce prywatności.
Źródła danych: niektóre miejsca w Champord, w planach podróży i w odpowiedziach asystenta AI, pochodzą z danych OpenStreetMap, © współtwórcy OpenStreetMap, dostępnych na licencji Open Database License (ODbL). Wszędzie tam, gdzie takie miejsce jest wyświetlane, Aplikacja i strona internetowa to wskazują.
Część naszej bazy danych miejsc, która pochodzi z OpenStreetMap, lub opis metody, którą zastosowaliśmy do jej przetworzenia, jest dostępna na żądanie na licencji ODbL. Napisz na adres [email protected]. Dane z Google Maps Platform nie stanowią części tej bazy danych i nie są udostępniane.
Champord jest narzędziem do planowania podróży. Nie jesteśmy biurem podróży ani organizatorem turystyki, przewoźnikiem lotniczym, hotelem, ubezpieczycielem ani pośrednikiem ubezpieczeniowym, dostawcą eSIM ani usług telekomunikacyjnych ani sprzedawcą biletów i sami nie sprzedajemy, nie rezerwujemy ani nie organizujemy tych usług.
Usługi zawierają linki do podmiotów trzecich i ich oferty, takich jak hotele, linie lotnicze, serwisy rezerwacyjne, ubezpieczenia podróżne, eSIM, transfery, przechowalnie bagażu i sprzedawcy biletów. Gdy rezerwujesz lub kupujesz cokolwiek za pośrednictwem takiego linku:
Informacja o linkach partnerskich: niektóre linki są linkami partnerskimi (afiliacyjnymi). Jeśli dokonasz zakupu za ich pośrednictwem, partner może zapłacić nam prowizję, bez dodatkowych kosztów dla Ciebie. Oferty ubezpieczeń, eSIM i podobne oferty partnerów są oznaczone w aplikacji jako „Oferta partnera”.
W zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za treści, produkty ani usługi podmiotów trzecich, za transakcje między Tobą a podmiotami trzecimi ani za ich praktyki w zakresie prywatności.
USŁUGI SĄ ŚWIADCZONE W STANIE, W JAKIM SĄ („AS IS”), I W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI („AS AVAILABLE”), BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH.
Nie gwarantujemy, że:
Treści generowane przez AI: plany podróży, odpowiedzi i rekomendacje w Champord są generowane automatycznie przez sztuczną inteligencję. Mogą być niepełne, nieaktualne lub błędne i mogą wymieniać miejsca, godziny otwarcia, ceny lub trasy, które nie istnieją lub uległy zmianie. Nie stanowią porady prawnej, imigracyjnej, medycznej, dotyczącej bezpieczeństwa ani finansowej. Przed podróżą sprawdź wymogi wizowe i wjazdowe, ostrzeżenia dla podróżnych, wymogi zdrowotne i szczepienne oraz informacje o bezpieczeństwie w oficjalnych źródłach, takich jak strony rządowe i ambasad, a także u właściwych usługodawców. Zawsze potwierdzaj alergie i potrzeby żywieniowe bezpośrednio w danym lokalu.
Podróże wiążą się z nieodłącznym ryzykiem. Zawsze samodzielnie weryfikuj kluczowe informacje przed podjęciem decyzji dotyczących podróży.
W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Champord nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze ani odszkodowania o charakterze karnym wynikające z korzystania przez Ciebie z Usług.
Nasza łączna odpowiedzialność nie przekroczy kwoty zapłaconej nam przez Ciebie w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zgłoszenie roszczenia.
Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, za oszustwo lub umyślne wprowadzenie w błąd ani za jakąkolwiek inną odpowiedzialność, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązującego prawa.
Zobowiązujesz się zwolnić Champord, jej członków kierownictwa, dyrektorów, pracowników i przedstawicieli z odpowiedzialności oraz zrekompensować im wszelkie roszczenia, szkody, straty lub koszty wynikające z:
Niniejszy Regulamin podlega prawu Republiki Armenii i jest interpretowany zgodnie z nim, z wyłączeniem norm kolizyjnych.
Wszelkie spory wynikające z niniejszego Regulaminu będą rozstrzygane przez właściwe sądy w Erywaniu w Armenii. W przypadku mieszkańców UE/EOG zastosowanie mają bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów kraju zamieszkania, jeżeli zapewniają wyższy poziom ochrony.
Mieszkańcy UE mogą także skorzystać z platformy Komisji Europejskiej do internetowego rozstrzygania sporów (ODR) pod adresem https://ec.europa.eu/consumers/odr
W sprawie pytań dotyczących niniejszego Regulaminu skontaktuj się z nami:
Champord Travel Technologies Erywań, Republika Armenii E-mail: [email protected]
Apple Inc. nie jest stroną niniejszego Regulaminu i nie ma obowiązku świadczenia jakichkolwiek usług utrzymania ani wsparcia w odniesieniu do Aplikacji. W zakresie, w jakim roszczenie dotyczy Aplikacji, Apple jest osobą trzecią uprawnioną z niniejszego Regulaminu i może dochodzić jego przestrzegania wobec Ciebie.
Staramy się odpowiadać na wszystkie zapytania w ciągu 5 dni roboczych.